تيم ترجمه ـي Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل با افتخار تقديم مي کند
آخرين فرمان کارگردان : جوزف فون اشترنبرگ
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
! هاليوود - 1928
! فرمانرواي جادويي قرن بيستم ! مظهر علاقه ـي جهان
... لئو آندريف ، کارگردان روسي ، به هاليوود آمده بود
! تمام اشخاص روسي در هاليوود توي همون بسته ـست
... سرجيوس الکساندر ادعا ميکند که فرمانده ـي کل
- - ارتش روسيه و پسرعموي تزار بوده است ...
- - تجربه ـي بازي در فيلم کوتاه . براي يک روز 7.5 دلار ميگيرد
... فردا صبح براي کار بيارينش
! و يه لباس فرماندهي هم تنش کنين ...
... استديو يورکا تماس گرفته
... ساعت شش صبح فردا ! وروديه استديو
صف انتظار هاليوود
! اينقد هل نده فکر ميکني کي هستي ؟
! يه لباس شخصي
! يه لباس فرماندهي
! اينقد سرتو تکون نده چطوري بايد گريم کنم ؟
خواهش ميکنم منو ببخشين نميتونم کاريش بکنم ... من ... بخاطر شوک شديديه که قبلا داشتم
اينو از کجا گير آوردي ... از عتيغه فروشي کش رفتي ؟
تزار بهم دادش
نظرتون درباره ـي اين چيه ؟ تزار اين ! مدال زيبارو بهش داده
... من رفيقتم ... ميخوام به همه نشونش بدم
امپراطوري روسيه - 1917
... افتخار ، عظمت ، غرور ! به ظاهر ابدي دوران ها
... روسيه در يک نبرد مرگبار با دشمن
. در دوازده جبهه ـي مختلف درگير شد ...
... دوک بزرگ سرجيوس الکساندر ، پسر عموي تزار
... و فرمانده ـي کل سپاه روس ...
به شکل خستگي ناپذيري از امپراطوري ... . رو به انحطاط دفاع ميکرد
... . سرورم ، همه چيز در آرايش کامله
لزومي نداره که شما خودتون رو با اين ... . سرکشي ها خسته کنين
. انقلابيون بيشتر منابع مارو قطع کردن
! بذار يکم بيشتر حال کنه ! ديگه دورانش سر رسيده
دوران همه ـي کسايي که دارن روسيه رو به ! نابودي ميکشونن سر رسيده
... فقط چند هفته ديگه مونده ! ولي بنظر ميرسه که تمومي ندارن
! اينهمه مدت صبر کرديم که الان بي تاب بشيم
دستور داريد که صبح زود براي . بررسي گذرنامه گزارش بديد
اونا بازيگرن و سربازهارو سرگرم ميکنن ... و پاسپورتهاشون هم در حال بررسيه
ولي گزارشات ما حاکي از اينه که اونا ... ... جزو انقلابيون هستن
اون ناتالي دابروا ، خطرناکترين انقلابيه ... ! روسيه ـست
! بيارشون بالا ... مردِ که به اندازه ـي کافي خطرناکه
... و زنه هم که به اندازه ـي کافي خوشگله ... ! مستحق اينن که شخصا به کارشون رسيدگي کنم
توي اين هفته دومين باره که پالتوي منو ! ميپوشي و سيگارامو ميکشي
... اگه دوباره اينکارو کرد
! کت رو بردارين و محتوياتش رو بزارين ...
پس شما دوتا با هنرپيشگي به کشورتون ! خدمت ميکنين
... خدمت وطن پرستانه ـي خوبيه ! وقتي که روسيه داره براي زندگيش ميجنگه
چرا اونيفورم تنت نيست ؟
ريه هام ضعيف شدن
! شايدم شجاعتت ضعيف شده
فرستادن ديگران به کام جنگ و مرگ ! شجاعت نميخواد
! بازداشتش کن
اين مرد چه نسبتي باهات داره ؟
... هيچ نسبتي نداره . اون لئو آندريفه . کارگردان تئاتر سلطنتي کيِف
، سرورم . دستوراتي از ستاد کل اومده
با همراهيتون مارو مفتخر ميکنين ؟
مرکز فرماندهي جديد
امروز بعدازظهر اعلي حضرت تزار براي ... سرکشي از نيروهاي نظامي
. از مرکز فرماندهي شما ديدار مي کنند ...
... بگين که يه دسته از جبهه بياد
اعلي حضرت فکر ميکنن که جنگ ... . يه بازيه بيلياردِ هر بازي که در زير : parlor game) (سقف انجام بشه اين کلمه بهش اطلاق ميشه
... نميتونيم يه دسته رو ناديده بگيريم ! همشونو لازم داريم
بحث نکن ! دسته رو شپش زدايي کن و دوباره ! مجهزش کن ... و فورا بفرستش اينجا
... به اين ترتيب با شعله هاي آتش جنگ در
، يک جبهه ـي دوهزار مايلي ... ... نيروهاي نظامي به شکل ناگواري مجبور بودند
که براي دفاع از روسيه در مقابل ... . تزار رژه بروند
سرورم ، بايد به سرعت ! دستورات رو مخابره کنين
! يه دقيقه ـي ديگه مراسم تموم ميشه
، روسيه بهت ايمان داره . پسر عموي عزيز
بعد از يک هفته ... پس از اينکه براي دفاع از ... چند اينچ از زمين
... خون هزاران انسان ريخته شد ... . آرامشي در ميان طوفان پديدار شد
خانم کجاست ؟
درخواست دارم که اينو به پاس قدرداني . از همراهيت بپذيري
! اينجور چيزا هميشه بايد بعد از خاويار انجام بشه
، ستاد کل ! سرورم
اعلي حضرت ميخوان که فردا از خط مقدم ... ! ديدن کنن
... ممکنه صلاح باشه صبح براي ايشون يه حمله ...
... تدارک ديده بشه ... ! البته نه خيلي زود
... ! نيروهاي من آمادگي حمله ندارن
! اونارو محض سرگرمي تزار قرباني نميکنم ...
! اينکار باعث انقلاب ميشه
مگه نميبيني اين مرد به سختي مريضه ؟
! نشونت ميدم سگ انقلابي کثيف
مقابله با خواسته ـي تزار برات خطرناک نيست ؟
واسه جلوگيري از اين قرباني کردنهاي . غير ضروري ، هر خطري رو به جون ميخرم
پس واسه چي اين جنگ احمقانه رو ادامه ميدي ؟
... ! ما بايد پيروز بشيم
... شکست يعني انقلاب ... ! و فروپاشي روسيه
پس شديدا عاشق روسيه اي ؟
... اگه برا روسيه لازم باشه ! همين امشب هم حاضرم براش جونمو فدا کنم
قبل از مردنت ... نميخواي حداقلش با من يه قهوه بخوري ... توي اتاقم ؟
! تو خيلي زيبايي ! آدم ميتونه به سادگي عاشقت ميشه
! دستات داره ميلرزه
ميشه لطفا سيگاراي منو برام بياري ؟ ! تو خيلي نيرومندي
چرا شليک نکردي ؟
... نميدونم چرا نکشتمت
... فک کنم بخاطر اينه که نميتونم بکشم ... کسي رو ...
! که به اندازه ـي تو عاشق روسيه باشه ...
... از حالا تو اسير جنگي مني
. و اسير عشقيم ...
گروهي از افراد ناشناس براي تصميم گيري در مورد . سرنوشت روسيه با هم ملاقات کردند
قطار شماره ـي 476 ، در حال بردن ... دوک بزرگ سرجيوس الکساندر
! و افسران ، به مقصد جبهه است ...
فورا با عاملانمون تماس بگيرين ! روسيه امشب ! تبديل به جمهوري ميشه
... اگه اخبار درستي توي ايستگاه بعدي بگيريم
حضرت آقا اين سواري رو تا ... ! مدت زيادي بياد مياره
... ! حضرت آقا تا پنج دقيقه ـي ديگه به اينجا ميرسه
بياين بزرگترين مهمون نوازي که به ... ! عمرش ديده رو بهش بديم
! همه بيرون ، اربابان روسيه ! اين ديگه ايستگاه آخرِ
مردم روسيه ... رهبران ! شما يه مشت خائنن
! ساليان سال برده بوديم ! ولي حالا ما اربابيم
... ! يه بار ديگه هم نوکريت رو ميکنم
! خودم طناب دار رو ميندازم دور گردنت ...
... حضرت آقا ، اين ديگه آخر خطه
! الان ديگه نوبت ماست ...
... بياين توي پيتراگراد دارش بزنيم ! که همه ـي دنيا ببينن (پيتراگراد : نام سابق سن پترزبورگ)
... ! نگاش کنين ... بزرگترين مرد روسيه اينه
! حتي از تزار هم بزرگتره ...
... ! همونطور که عذاب کشيديم عذابش بدين
مجبورش کنين توي قطارمون ... ! به پيتراگراد سوخت بريزه
ميشه حضرت آقا يکي از اين سيگاراشونو مزه کنن ؟
! برو سمت لوکوموتيو
... اون زن مال منه ! اون و پالتو مال منن
مگه متوجه نميشي ؟ . فقط اينجوري ميتونستم جونتو نجات بدم
! دوستت دارم
اين مرواريدها ميتونن هزينه ـي خروجت ! از روسيه رو تامين کنن
! دوستت دارم ! دوستت دارم
... به اين ترتيب موجي از يک ملت شکنجه ديده
بازهم سياهي لشگر ديگري را ... . به هاليوود فرستادند
! افراد سياهي لشگر رو بيار روي صحنه
. پاپاجان ، کارگردان نقش مهمي برات در نظر گرفته ! بايد نگاه گيرايي داشته باشي
آخه ريشِ روسي اين شکليه ؟ ! شکل تبليغاتي قرصهاي گلودرد شده
. توي روسيه ، اينو سمت چپ ميزنن . چون خودم فرمانده بودم اينو ميدونم
. من خودم بيست تا فيلم روسي ساختم ! لازم نکرده چيزي درباره ـي روسيه بهم بگي
! يه شلاق برام بيار
، ده ساله که منتظر اين لحظه ـم . حضرت آقا
... همون پالتو ، همون اونيفورم ، همون مرد
! فقط زمونه عوض شده ...
اينجا قراره صحنه ـي سنگر نيروهاي نظامي ... درست قبل از يه نبرد باشه
! تو يه فرمانده اي که توانايي اعمال قدرت داري
... نيروهاي نظامي از جنگ خسته شدن ... از گوش دادن به سخنراني هاي زيباي تو خسته شدن
... يکي از اونا تندي ميکنه ! تو با اين شلاق اونو ميزني
... لزومي نداره که بخوايم اين صحنه رو تمرين کنيم ! ميدونم که طرز استفاده از شلاق رو بلدي
. موسيقي لطفا ... سرود ملي روسيه
! دستگاه توليد باد
! نور
! دوربين
چه فرقي ميکنه که کي پيروز اين جنگ ميشه ؟ ... ما از جنگيدن خسته و ناخوش شديم
! آخرين فرمانت رو دادي ! روز جديدي اينجا برپاشده ! از دست روسيه ـت خلاص ميشيم
مردم روسيه ... رهبران ... شما يه مشت خائنن
! ما بايد پيروز بشيم يا اينکه روسيه نابود ميشه ...
... فرمان به پيش ... براي پيروزي
! زنده باد روسيه
پيروز شديم ؟
... بله ، سرورم ! شما پيروز شدين
. حيف شد ! بازيگر بزرگي بود
... اون بيشتر از يه بازيگر بزرگ بود ... اون انسان بزرگي بود
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com Farsisubtitle.com
پايان